Ethical Challenges in AI-Assisted Translation
DOI:
https://doi.org/10.56294/ai2025151Keywords:
IA-assisted translation, Professional ethics & Ethical competenceAbstract
The use of generative artificial intelligence (GAI) tools in professional translation has expanded rapidly, positioning systems such as ChatGPT, DeepL, and DeepSeek as common supports in the translation process. However, their widespread adoption has raised ethical concerns related to authorship, textual fidelity, professional responsibility, and transparency in the use of these technologies. This article analyzes the main ethical dilemmas emerging in AI-assisted translation practice, based on a critical literature review, the study of professional standards, and representative examples of the everyday use of these tools. It addresses tensions such as the translator’s invisibility, the risk of misinformation, technological dependency, and the potential violation of fundamental principles of the translation profession. The objective is to propose a set of ethical guidelines to assist professionals and educators in the responsible use of AI, emphasizing the need to preserve the integrity of the translation profession in the context of automation. The reflections presented here contribute to outlining an essential ethical framework for a critical and contextualized translation practice in the digital era.
References
Baker M. The Translator in the AI Era: An "Ethical Buffer"? [Internet]. 2025 [cited 2025 Jun 6]. Available from: https://www.monabaker.org/2025/04/09/the-translator-in-the-ai-era-an-ethical-buffer/
Brennen JS, Kreiss D. Digitalization. In: Burgess J, Marwick A, Poell T, editors. The SAGE Handbook of Social Media. London: SAGE Publications; 2020. p. 35–52.
Coeckelbergh M. AI Ethics [Internet]. Cambridge (MA): MIT Press; 2020 [cited 2025 Jun 6]. Available from: https://mitpress.mit.edu/9780262538195/ai-ethics/
Crawford K. Atlas of AI: Power, politics, and the planetary costs of artificial intelligence [Internet]. New Haven (CT): Yale University Press; 2021 [cited 2025 Jun 6]. Available from: https://yalebooks.yale.edu/book/9780300209570/atlas-of-ai/
Floridi L, Cowls J. A unified framework of five principles for AI in society. Harvard Data Science Review [Internet]. 2021;1(1). Available from: https://doi.org/10.1162/99608f92.8cd550d1
Floridi L, Cowls J, Beltrametti M, Chatila R, Chazerand P, Dignum V, et al. AI4People—An ethical framework for a good AI society: Opportunities, risks, principles, and recommendations. Minds Mach. 2018;28(4):689–707. https://doi.org/10.1007/s11023-018-9482-5
Gunkel DJ. The Machine Question: Critical Perspectives on AI, Robots, and Ethics [Internet]. Cambridge (MA): MIT Press; 2012 [cited 2025 Jun 6]. Available from: https://mitpress.mit.edu/9780262017430/the-machine-question/
Jobin A, Ienca M, Vayena E. The global landscape of AI ethics guidelines. Nat Mach Intell. 2019;1(9):389–399. https://doi.org/10.1038/s42256-019-0088-2
Kenny D, Winters M. Machine translation, ethics and the literary translator's voice. Transl Spaces. 2020;9(1):123–149. https://doi.org/10.1075/ts.00024.ken
Kimera R, Kim Y-S, Choi H. Advancing AI with integrity: Ethical challenges and solutions in neural machine translation. arXiv [Preprint]. 2024 Apr 2 [cited 2025 Jun 6]; Available from: https://arxiv.org/abs/2404.01070
Mittelstadt B. Principles alone cannot guarantee ethical AI. Nat Mach Intell. 2019;1(11):501–507. https://doi.org/10.1038/s42256-019-0114-4
Shahmerdanova R. Artificial Intelligence in Translation: Challenges and Opportunities. J Transl Stud [Internet]. 2024;12(2):45–60 [cited 2025 Jun 6]. Available from: https://www.researchgate.net/publication/387938309_Artificial_Intelligence_in_Translation_Challenges_and_Opportunities
UNESCO. Recomendación sobre la ética de la inteligencia artificial [Internet]. 2021 [cited 2025 Jun 6]. Available from: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381137
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Jahiro Samar Andrade Preciado, Héctor Javier Sánchez Ramírez, Ángeles Belém Priego Sánchez, Esther Elena Gutiérrez Pérez (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The article is distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 License. Unless otherwise stated, associated published material is distributed under the same licence.
